It is indeed possible to replace just a single panel on a garage door. However, if multiple panels require replacement, it may be more cost-effective to replace the entire garage door.
The best type of lubricant is either a lithium grease or a silicone spray. A lithium grease product will form a moisture-reducing barrier and protect against friction. A silicone spray will have these qualities and will also help protect the components of your garage door.